George Bernard Shaw şi Oscar Wilde, parafrazându-l pe James Joyce: doi OAMENI DIN DUBLIN.

Cel mai mare dramaturg de limbă engleză de la William Shakespeare şi cel mai cunoscut dintre scriitorii estetizanţi de limbă engleză, doi remarcabili stilişti, strălucitori prin replicile spirituale ale personajelor sunt protagoniştii unui nou maraton de teatru radiofonic, pe 5 decembrie, la Radio România Cultural.

Pygmalion, Ecaterina cea Mare, Cezar şi Cleopatra, Candida, Ce înseamnã sã fii onest, Salomeea, Soţul ideal sunt numai câteva din piesele pe care le veţi putea aculta în programul special din 5 decembrie pe care Radio România Cultural îl dedică subtilităţii caustice a satirei, ingeniozităţii paradoxului care caracterizează opera celor doi mari dramaturgi: George Bernard Shaw şi Oscar Wilde

Duminică, 5 decembrie, ora 00.30 Teatrul Naţional Radiofonic. "Salomeea" de Oscar Wilde. Traducerea: Adriana şi Andrei Bantaş. Adaptarea radiofonică: Marina Spalas. Regia artistică: Titel Constantinescu. În distribuţie: Valeria Seciu, Adela Mărculescu, George Constantin, Dan Condurache, Mihai Bisericanu, Răzvan Ionescu, Ion Pavlescu, Theodor Danetti, Ion Siminie, Ion Punea, Radu Duda, Petre Dinuliu, Gheorghe Pufulete, Nicolae Crişu. Regia de studio: Violeta Berbiuc. Regia muzicală: Simona Tudor. Regia tehnică: Vasile Manta. Redactor Mircea Popescu. Înregistrare din anul 1992

Duminică, 5 decembrie, ora 01.50 Teatrul Naţional Radiofonic. „Cezar şi Cleopatra” de George Bernard Shaw. Traducere de Petru Comarnescu. Adaptare de de Victor Parhon. Regia artistică: Titel Constantinescu. În distribuţie: George Constantin, Valeria Seciu, Mircea Albulescu, Ion Pavlescu, Dan Condurache, Alexandrina Halic, Silvia Năstase, Ion Marinescu, Răzvan Ionescu, Nicolae Iliescu, Ion Punea, Ruxandra Sireteanu, Rodica Sanda Ţuţuianu, Gelu Niţu, Mircea Constantinescu, Mihai Dinvale, Sergiu Demetriad, Nicolae Călugăriţa. Regia de studio: Rodica Leu. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Regia tehnică: Vasile Manta. Înregistrare din 1988

Duminică, 5 decembrie, ora 03.40 Teatrul Naţional Radiofonic. "Banii n-au miros" de George Bernard Shaw. Traducerea: Dan Duţescu şi Tudor Dorin. Adaptarea radiofonică: Vlaicu Bârna. Regia artistică: Cristian Munteanu. În distribuţie: Wili Ronea, Nicolae Brancomir, Ion Lucian, Sanda Toma, Constantin Morţun, Marieta Mihalcea, Sergiu Mihail, Dinu Ianculescu. Regia muzicală: Timuş Alexandrescu. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic. Înregistrare din anul 1963

Duminică, 5 decembrie, ora 5.00 Teatrul Naţional Radiofonic. “Peţit in stil rural” de George Bernard Shaw. Traducere de Horia Hulban si Mircea Filip. Adaptarea radiofonica si regia artistica: Domnita Munteanu. In distributie: Mariana Mihut, Ion Caramitru. Regia de studio: Ion Prodan Regia muzicala: Romeo Chelaru. Regia tehnica: ing. Tatiana Andreicic. . Inregistrare din anul 1983

Duminică, 5 decembrie, ora 5.45 Teatrul Naţional Radiofonic. "Casa inimilor sfărâmate" de George Bernard Shaw. Traducerea: Ion Cantacuzino. Adaptarea radiofonică: Eugenia Ţundrea. Regia artistică: Dan Puican. În distribuţie: Nicolae Neamţu-Ottonel, Clody Berthola, Mircea Şeptilici, Gina Patrichi, Valeria Seciu, Ştefan Mihăilescu-Brăila, Florin Scărlătescu, Victoria Mierlescu, Alexandru Repan, Virgil Ogăşanu. Regia de studio: Crânguţa Manea. Regia muzicală: Nicolae Neagoe. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic. Înregistrare din anul 1973

Duminică, 5 decembrie, ora 7.00 Teatrul Naţional Radiofonic. “Ziua de naştere a Infantei” de Oscar Wilde. Traducerea şi dramatizarea: Sanda şi Vasile Socoliuc. Regia artistică: Gavriil Pinte. În distribuţie: Ioana Calotă, Magda Duţu, Dorin Andone, Marius Damian, Vasile Toma, Petrişor Stan. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Patricia Prundea. Regia tehnică: ing. Iulian Iancu, Redactor şi producător: Sanda Socoliuc

Duminică, 5 decembrie, ora 8.00 Teatrul Naţional Radiofonic. “Prinţul fericit” de Oscar Wilde. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Ilinca Stihi. Traducere: Ticu Arhip. În distribuţie: Gheorghe Visu, Antoaneta Zaharia, Anca Sigartău, Adrian Vâncică. Regia tehnică: ing. Luiza Mateescu, regia muzicală: Patricia Prundea, regia de studio: Violeta Berbiuc. Redactor şi producător: Irina Soare. Înregistrare din 2005

Duminică, 5 decembrie, ora 9.00 Teatrul Naţional Radiofonic. „Pygmalion” de George Bernard Shaw. Adaptarea radiofonicã: Georgeta Rãboj. Regia artisticã: Dan Puican. În distribuţie: Ion Caramitru, Dana Dogaru, George Constantin, Mircea Albulescu, Silvia Popovici, Sanda Toma, Elena Nica Dumitrescu, Ana Ciontea, Cristian Şofron, Violeta Berbiuc. Regia de studio : Janina Dicu. Regia muzicalã: Romeo Chelaru. Regia tehnicã: ing. Tatiana Andreicic. Înregistrare din anul 1990

Duminică, 5 decembrie, ora 10.40 Teatrul Naţional Radiofonic. ”O femeie cu bani” de G. B. Shaw. Adaptarea radifonică şi regia artistică: Mihai Berechet. În distribuţie: Carmen Stănescu, Dem Rădulescu, Mihai Fotino, Damian Crâşmaru, Matei Gheorghiu, Didona Popescu, Alfred Demetriu. Regia de studio: Crânguţa Manea. Regia muzicală: Nicolae Neagoe. Regia tehnică: ing. George Buican. Inregistrare din anul 1969

Duminică, 5 decembrie, ora 13.00 Teatrul Naţional Radiofonic. "Doamna neagră din sonete" de George Bernard Shaw. Traducerea: Florian Nicolau şi Isac Pascal. Regia artistică: Constantin Moruzan. În distribuţie: Marcel Anghelescu, Fory Etterle, Dina Cocea, Stela Popescu. Regia de studio: Constantin Botez. Regia tehnică: ing. George Buican. Înregistrare din anul 1965

Duminică, 5 decembrie, ora 13.40 Teatrul Naţional Radiofonic. „Ecaterina cea Mare” de George Bernard Shaw. Traducerea: Antoaneta Ralian. În distribuţie: Rodica Mandache, Stefan Iordache, Dan Astilean, Luminiţa Borta, Ioan Chelaru, Mihai Bisericanu, Bianca Zurovski, Julieta Strâmbeaanu, Bogdana Darie, Anne Marie Ziegler, Pavel Baroş, Orodel Olaru. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Cezarina Udrescu. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Patricia Prundea. Regia tehnică: ing. Iulian Iancu. Redactor Domnica Ţundrea. Producător Crenguţa Manea

Duminică, 5 decembrie, ora 15.15 Teatrul Naţional Radiofonic. “Seducătorul” de George Bernard Shaw. Traducerea şi adaptarea radiofonică: Eugen B. Marian. Regia artistică: Dan Puican. În distribuţie: Ion Caramitru, Valeria Seciu, Rodica Mandache, George Constantin, Mihai Fotino, Virgil Ogăşanu, Eugenia Maci, Constantin Diplan. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Regia de studio: Rodica Leu. Înregistrare din 1985

Duminică, 5 decembrie, ora 16.15 Teatrul Naţional Radiofonic. „Ce înseamnã sã fii onest” de Oscar Wilde. Adaptare si traduicere de Alexandru Alcalay, Sima Zamfir, Puşa Scãrlãtescu. Regia artisticã: Lili Popovici, Radu Beligan, Ion Lucian, Carmen Stãnescu, Anca Vereşti, Jules Cazaban, Marieta Rareş. Regia de studio: Constantin Botez. Regia muzicalã: Paul Urmuzescu. Regia tehnicã: ing George Buican. Înregistrare din anul 1956

Duminică, 5 decembrie, ora 17.45 Teatrul Naţional Radiofonic. "Soţul ideal" de Oscar Wilde. Traducerea: Petru Dumitriu. Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Titi Acs. În distribuţie: Alexandru Critico, Clody Berthola, Aurelia Sorescu, Coty Hociung, Constantin Brezeanu, Tanţi Cocea, Marieta Rareş, Tudorel Popa, Vasile Bulandra, Constantin Ţăpârdea, Ion Lucian. Regia de studio: Ion Vova. Regia muzicală: Paul Urmuzescu. Regia tehnică: ing. Gabriela Barca. Înregistrare din anul 1958

Duminică, 5 decembrie, ora 19.30 Teatrul Naţional Radiofonic. „Cezar şi Cleopatra” de George Bernard Shaw. Traducere de Petru Comarnescu. Adaptare de de Victor Parhon. Regia artistică: Titel Constantinescu. În distribuţie: George Constantin, Valeria Seciu, Mircea Albulescu, Ion Pavlescu, Dan Condurache, Alexandrina Halic, Silvia Năstase, Ion Marinescu, Răzvan Ionescu, Nicolae Iliescu, Ion Punea, Ruxandra Sireteanu, Rodica Sanda Ţuţuianu, Gelu Niţu, Mircea Constantinescu, Mihai Dinvale, Sergiu Demetriad, Nicolae Călugăriţa. Regia de studio: Rodica Leu. Regia muzicală: Romeo Chelaru. Regia tehnică: Vasile Manta. Înregistrare din 1988

Duminică, 5 decembrie, ora 21.25 Teatrul Naţional Radiofonic. "Candida" de George Bernard Shaw. Traducerea: Octav Măgureanu şi Nicolae Alexandru. Adaptarea radiofonică: şi regia artistică: Elena Negreanu. În distribuţie: George Constantin, Valeria Seciu, Petre Gheorghiu, Florin Zamfirescu, Jeanine Stavarache, Florin Călinescu. Regia de studio: Rodica Leu. Regia muzicală: Timuş Alexandrescu. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic. Înregistrare din anul 1983

Duminică, 5 decembrie, ora 22.35 Teatrul Naţional Radiofonic. “Serenada” de George Bernard Shaw. Dramatizarea: Alexe Marcovici. Regia artistică: Titel Constantinescu. În distribuţie: Ion Marinescu, Emil Hossu, Trixy Abramovici, Şerban Cellea, Rodica Sanda Ţuţuianu, Ion Pavlescu, Jeanine Stavarache, Nicolae Pomoje, Mircea Anghelescu, Corado Negreanu. Regia de studio: Rodica Leu. Regia muzicală: Timuş Alexandrescu. Regia tehnică: ing. Tatiana Andreicic. Înregistrare din 1988

Duminică, 5 decembrie, ora 23.15 Teatrul Naţional Radiofonic. “Peţit in stil rural” de George Bernard Shaw. Traducere de Horia Hulban si Mircea Filip. Adaptarea radiofonica si regia artistica: Domnita Munteanu. In distributie: Mariana Mihut, Ion Caramitru. Regia de studio: Ion Prodan Regia muzicala: Romeo Chelaru. Regia tehnica: ing. Tatiana Andreicic. Inregistrare din anul 1983