Teatrul Naţional Radiofonic prezintă în PREMIERĂ la Radio România Cultural „O scrisoare pierdută” de I.L. Caragiale, în regia lui Alexandru Dabija - miercuri, 19 decembrie 2012, de la ora 19.00 – spectacol realizat în parteneriat cu Fundaţia Radio România şi Banca Naţională a României.

În distribuţie: Marcel Iureş (Caţavencu), Valentin Teodosiu (Trahanache), Mihaela Teleoacă (Zoe), Şerban Pavlu (Tipătescu), Dragoş Huluba (Pristanda), Dorina Chiriac (Cetăţeanul turmentat), George Mihăiţă (Agamemnon Dandanache), Florin Dobrovici (Farfuridi), Eugen Racoţi (Brânzovenescu), Dan Rădulescu (Popescu)

Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Alexandru Dabija

Textul care stă la baza acestei montări este o adaptare radiofonică a celui după care, regizorul Alexandru Dabija a realizat spectacolul „O scrisoare pierdută”, la Teatrul de Comedie din Bucureşti, în 2011. Cu excepţia lui Şerban Pavlu, distribuţia este aceeaşi ca şi în varianta scenică.

Viziunea regizorală a lui Alexandru Dabija reliefează o actualizare a celebrului text al lui Caragiale, fără să modifice esenţa relaţiilor dintre personaje. O construcţie izbutită cu mijloace moderne, în care, nimic nu este ostentativ, nimic nu este superficial. Maniera de joc, strălucit gândită, accentuează alte valenţe ale personajelor decât cele tradiţionale şi aduce în atenţie atmosfera de cârciumă a politicii.

O mărturie excepţională a maestrului Radu Beligan, subliniază importanţa acestei viziuni regizorale.
„Poate că cea mai frumoasă lecţie în materie de adaptare, mi-a dat-o Alexandru Dabija cu abordarea lui revoluţionară a Scrisorii, folosind o cheie în care graniţele realismului frust se întrepătrund cu absurdul şi, de ce nu, cu puţină magie, fără a încălca integritatea textului, respectat până la ultima virgulă. Punându-l în centrul piesei pe Caţavencu, în interpretarea genială a lui Marcel Iureş, piesa capătă o vigoare neaşteptată şi actuală. (...) Totul pare desprins din cotidian, Caţavencu şi ai lui, suntem noi şi ai noştri. (...) Regizori celebri au încercat să-l modernizeze pe Caragiale, ignorând esenţialul: Caragiale este prea modern ca să fie modernizat. Nuanţă importantă, care nu i-a scăpat lui Dabija.(...) Un spectacol istoric – pentru că vorbim de un eveniment teatral care va rămâne înscris în analele teatrului românesc.” – Radu Beligan

Muzica - Ada Milea.

Versurile cântecelor Cetăţeanului turmentat - spectaculos interpretat de Dorina Chiriac - aparţin poetului Ion Mureşan.

Versurile cântecului „Are ţara” – Ada Milea.

Echipa de creaţie a acestui spectacol:

Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Alexandru Dabija

Regia de studio: Milica Creiniceanu

Regia muzicală: Patricia Prundea

Regia tehnică: ing. Mirela Georgescu

Redactor şi coordonator de proiect: Magda Duţu