Teatrul Național Radiofonic prezintă în premieră superproducţia „Quo Vadis” de Henryk Sienkiewicz. Traducerea: Stan Velea. Dramatizarea radiofonică: Rodica Suciu Stroescu. Regia artistică: Diana Mihailopol. Cele opt episoade ale serialului radiofonic „Quo Vadis” de Henryk Sienkiewicz se vor difuza în perioadele 11 – 15 decembrie și 18 – 20 decembrie, de la ora 22.30, la Radio România Cultural.

Selecţiuni din serialul „Quo Vadis” de Henryk Sienkiewicz vor putea fi audiate în avanpremieră marți, 12 decembrie, de la ora 17.00, la Muzeul Naţional al Literaturii Române, de pe strada Nicolae Creţulescu nr. 8 din Bucureşti. Intrarea este liberă, în limita locurilor disponibile.

În distribuţie: Marius Stănescu, Marius Bodochi, Mihai Constantin, Gelu Niţu, Constantin Dinulescu, Dan Aştilean, Oana Maria Mărgineanu, Rodica Lazăr, Emilia Popescu, Crina Mureşan, Rodica Mandache, Marian Lepădatu, Gavril Pătru, Dan Clucinschi, Gavriil Pinte, Alexandru Potocean, Orodel Olaru, Petre Nicolae, Ştefan Velniciuc, Amalia Ciolan, Nicolae Călugăriţa, Mihai Verbiţchi, Vasile Manta, Marius Călugăriţa, Ioana Calotă, Ruxandra Maniu, Cristian Simion, Violeta Berbiuc, Ion Arcudeanu, Patricia Prundea, Domnica Ţundrea, Alexandru Philippide şi copilul Silviu Stănescu. Interpretează, la instrumente cu coarde, Victor Prundea. Regia de montaj: Monica Wilhelm. Regia de studio: Janina Dicu. Regia muzicală şi corepetitor: Patricia Prundea. Regia tehnică: Vasile Manta. Redactor şi coordonator de proiect: Domnica Ţundrea.

Teatrul Naţional Radiofonic şi-a propus să îmbogăţească Fonoteca de aur a Societăţii Române de Radiodifuziune cu serialul „Quo Vadis” de Henryk Sienkiewicz, adevărată superproducție radiofonică în opt episoade, remarcabilă ipostază sonoră a unui puternic şi tulburător roman, care, pe fundalul unei poveşti de iubire, înfăţişează Roma secolului I după Hristos şi persecuţiile suferite de creştini, în perioada lui Nero. Împăratul ucigaş, megaloman, crud şi răzbunător este, în egală măsură, în viziunea lui Sienkiewicz şi implicit în transpunerea radiofonică, un personaj grotesc, derizoriu, un cabotin, un clovn închipuit, obsedat de calităţile lui de poet. Dincolo de întâmplările ce se desfăşoară într-o succesiune rapidă şi captivantă, importantă devine descoperirea creştinismului, conturarea unei noi religii a sacrificiului şi a iubirii necondiţionate. Titlul romanului este reprezentat de întrebarea pe care Sfântul Petru i-a adresat-o lui Iisus Hristos, pe care l-a întâlnit atunci când voia să fugă din Roma: Quo Vadis, Domine? (Încotro, Doamne?).

Henryk Sienkiewicz este, fără îndoială, unul dintre cei mai mari autori polonezi din toate timpurile şi o voce distinctă în proza europeană de factură realistă. Pentru romanul istoric „Quo Vadis”, Henryk Sienkiewicz a primit în 1905 Premiul Nobel. Receptarea romanului a generat opinii entuziaste; iată, de pildă, ce scria exegetul polonez Lech Ludorowski: „O operă vizionară. Splendidă şi monumentală. Emanând o adâncă spiritualitate. Iradiază iubirea şi binele. Profundă în nobila ei înţelepciune. Fermecătoare prin bogăţia frumosului neobişnuit care produce impresii şi trăiri estetice de neuitat.”

Dramatizarea radiofonică excelent realizată de Rodica Suciu Stroescu a extras întâmplările esenţiale ale romanului, de la secvenţele animate de personaje ale aristocraţiei romane, până la incendierea Romei şi pedepsirea creştinilor nevinovaţi, aşezându-le într-o succesiune elocventă, în scene de o mare plasticitate, conferindu-le viaţă, culoare, emoţie. Diana Mihailopol s-a apropiat de acest univers fascinant cu duioşie şi înţelegere şi totodată cu precizia abordării, izbutind un spectacol armonios, împlinit, admirabil prin acurateţea exprimării, prin expresivitate, simţ al nuanţelor şi printr-o gândire profundă, care accentuează semnificaţiile adânci ale textului. Consideraţiile asupra istoriei, gândurile despre mecanismul puterii politice se îmbină cu ironia, cu lirismul şi cu pasaje de o neînchipuită frumuseţe... Iubirea este privită nu doar ca sentiment ce se naşte între doi oameni, ci transcende viaţa şi devine iubire în sens creştin, iubire de oameni şi iubire a divinităţii.

Distribuţia spectacolului radiofonic adună mari nume ale momentului teatral actual, actori extraordinari, chemaţi să se confrunte cu partituri generoase, nuanţate şi extrem de ample, cărora le-au dat viaţă într-un chip tulburător. Dialogul are firesc, emoţie, captând viaţa însăşi a personajelor, aşezând într-un crescendo semnificativ reflecţiile, intuiţiile, sentimentele lor.

Muzica, plină de forţă evocatoare, aleasă cu profundă sensibilitate şi totodată cu ştiinţa dozei exacte, de către regizorul muzical Patricia Prundea şi coloana sonoră realizată de Vasile Manta contribuie la împlinirea unui întreg artistic rafinat, amplificând elementul afectiv şi sensurile înălţătoare ale romanului.

Astfel încât, serialul radiofonic „Quo Vadis” de Henryk Sienkiewicz reînvie o lume, făcând-o palpabilă şi ne determină să vedem cu ochii minţii, în tablouri vii, cu o mare putere de sugestie, întâmplările dramatice, neprevăzute, cu un puternic impact emoţional.

Domnica Ţundrea