Marţi, 30 septembrie 2014, la ora 23.05, la Radio România Actualităţi, Teatrul Naţional Radiofonic prezintă în premieră: Dincolo de sex – comedie romantică de Arnold Johnston şi Deborah Ann Percy. Traducerea: Luciana Costea şi Dona Roşu. Adaptarea radiofonică: Rodica Suciu Stroescu. Regia artistică: Vasile Manta.

În distribuţie: Manuela Ciucur, Mihai Niculescu, Adriana Trandafir şi Dan Condurache.

Regia de montaj: Florina Istodor şi Florin Bădic.

Regia de studio: Janina Dicu.

Regia muzicală: Stelică Muscalu

Redactor: Domnica Ţundrea.

Arnold Johnston, cunoscut mai cu seamă ca dramaturg, dar în egală măsură un apreciat muzician, prozator şi poet, născut în apropiere de Glasgow, trăieşte, încă din copilărie, în Statele Unite ale Americii, acolo unde familia sa s-a stabilit şi locuieşte în prezent la Kalamazoo, Michigan. Piesele sale de teatru şi cele scrise în colaborare cu soţia sa, Deborah Ann Percy, au fost distinse cu premii, jucate şi publicate în mai multe puncte geografice ale Americii. Poezia lui Arnold Johnston, proza de ficţiune şi proza documentară, precum şi traducerile sale au apărut în reviste literare de prestigiu şi în antologii, iar transpunerea în limba engleză a versurilor melodiilor lui Jaques Brel a constituit baza repertoriului unor spectacole muzicale realizate pe plan naţional.

Deborah Ann Percy a obţinut un Master of Fine Arts în arta scrisului, la Western Michigan University şi importante burse, oferite pentru a elabora lucrări teatrale; de asemenea, a fost dramaturg rezident cu AAI Production.

Arnold Johnston şi Deborah Ann Percy sunt membri ai Asociaţiei Dramaturgilor Americani – Dramatists Guild – şi ai Asociaţiei Traducătorilor Americani – American Literary Translators Association. Ei au semnat împreună piesele „Rasputin in New York”, „Duets: Love is Strange”, dar şi traduceri de teatru şi, începând din 2003 şi până în prezent, 12 drame de câte 30 de minute, pentru Radio Kalamazoo NPR.

Piesa “Dincolo de sex” (“Beyond Sex”) de Arnold Johnston şi Deborah Ann Percy a fost tălmăcită în româneşte de către Luciana Costea şi Dona Roşu, apreciate traducătoare, stabilite la Michigan, care au mai realizat împreună transpuneri din poezia românească, în limba engleză, publicate în reviste şi antologii literare din Statele Unite ale Americii, Mexic şi Marea Britanie. Doamna Luciana Costea este traducătoare, artist plastic şi ilustrator de carte, iar doamna Dona Roşu o preţuită poetă, prozatoare şi traducătoare, autoare a unor interviuri cu oameni de cultură români şi americani.

Piesa “Dincolo de sex” a devenit un fluent şi coerent scenariu radiofonic, graţie adaptării semnate de Rodica Suciu Stroescu, iar regizorul Vasile Manta, prin felul cum a ştiut să dirijeze cu mână sigură actorii, să le armonizeze talentul, energia, capacităţile creatoare, a izbutit perfect conturarea credibilă a unei poveşti de viaţă ce pendulează de la râs la plâns, de la zâmbet la mâhnire, de la iubire la trădare. Firescul dialogului şi aparenta degajare se îmbină cu fiorul de nelinişte pe care replicile îl aduc, cu tensiunea ivită progresiv din întâmplările piesei. Muzica şi coloana sonoră se constituie într-un comentariu sugestiv al acţiunii, amplificând inspirat emoţia acestei poveşti de viaţă şi, totodată, menţinându-i spiritul nonşalant, natural, plăcut – o îmbinare de trăsături care cu siguranţă că îi va încânta pe ascultătorii Teatrului Naţional Radiofonic!

Spectacolul va putea fi audiat în avanpremieră luni, 29 septembrie 2014, la ora 11.00, la clubul Ramada-Majestic de pe Calea Victoriei din Bucureşti.