Bucureşti, 26 oct 2009 /Agerpres/ - Teatrul Naţional Radiofonic a lansat, luni, producţia radiofonică 'Drumul spre Damasc', trilogie de August Strindberg, cu ocazia aniversării a 160 de ani de la naşterea dramaturgului suedez.

Acest text, de o importanţă majoră în dramaturgia universală, este pentru prima oară tradus în peisajul cultural romanesc.

Spectacolul 'Drumul spre Damasc' marchează prima reprezentare a capodoperei strindbergiene în România.

Din distribuţie fac parte: Constantin Cojocaru, Ana Ioana Macaria, Mihai Dinvale, Irina Petrescu, Adrian Titieni, Dorin Andone, Boris Petroff, Anne-Marie Ziegler, Brânduşa Mircea, Claudiu Romilă, Aaron Matei Capotă.

Traducerea, adaptarea radiofonică şi regia artistică au fost realizate de Ilinca Stihi. Ea a precizat că versiunea radiofonică a fost difuzată în şase părţi la postul România Cultural, urmând ca în luna noiembrie să fie transmisă varianta integrală. Potrivit lui Stihi, trilogia este despre un om în căutarea adevărului (adevărul despre sine, despre lume, despre Dumnezeu, diavol, etc), care călătoreşte într-o lume imaginară.

'Spectacolul reia, în cheie modernă, obsesiile etern valabile ale autorului suedez, dilemele, frământările, căutările lui, în care fără îndoială că se regăseşte şi omul contemporan', a declarat Domnica Ţundrea, coordonator de proiect. Ea a precizat că în 'Drumul spre Damasc' simbolurile apar la tot pasul, timpul îşi pierde consistenţa normală, visul face vizibilă viaţa, fiinţa umană comunică, pe căi ale subconştientului, cu forţe elementare, necunoscute, misticismul şi dorinţa de ispăşire devin dominante - şi toate acestea capătă o formă radiofonică inspirată şi pertinentă.

Scriitorul Dan Tărchilă a spus că principala obsesie din piesele de teatru ale lui Strindberg este 'lupta dintre femeie şi bărbat'. Tărchilă a afirmat că dramaturgul suedez a încercat să expună această obsesie printr-un teatru psihologizant, în care să foreze cât mai mult în sufletul oamenilor.