Agerpres, 7 aprilie 2016

Teatrul Naţional Radiofonic pentru copii prezintă, în premieră absolută, Hoinarul de Maurice Baring, sâmbătă, 9 aprilie, de la ora 9.00, la Radio România Cultural. Traducerea şi dramatizarea: Adina Bardaş. Regia artistică: Cezarina Udrescu

Poet, prozator, eseist, traducător, jurnalist şi romancier de mare succes, Maurice Baring a început prin a-şi construi o carieră diplomatică solidă, a devenit apoi corespondent de război pentru ziarul londonez Morning Post, în timpul conflictului ruso- japonez din Manciuria, iar la începutul primei conflagraţii mondiale s-a înrolat ca ofiţer în forţele aeriene britanice, fiind decorat pentru merite deosebite. O tinereţe generos dăruită înaltelor idealuri ale umanităţii, care îşi va răsfrânge ecourile în majoritatea scrierilor sale din acea perioadă, fie că sunt poezii, nuvele, eseuri sau poveşti, opere de certă valoare literară, primite însă cu interes moderat de contemporani. Celebritatea îi va fi dăruită, decenii mai târziu, de romanele sale, dacă ar fi să amintim doar două titluri: Leagănul pisicii şi Daphne Adeane, opere de maturitate, care vor cuceri critică literară şi cititorii din întreaga lume. Dramele psihologice, trasate cu fină pătrundere, rafinamentul şi subtilitatea detaliilor, autenticitatea şi realismul personajelor, sunt doar câteva dintre caracteristicile scrisului său, care dă mărturie, cititorilor din toate timpurile, despre unicitatea personalităţii sale literare în istoria culturii universale.

În opera lui Maurice Baring, poveştile ocupă un loc important, dar sunt puţin cunoscute publicului, chiar dacă a trecut mai bine de un veac de la publicarea lor. Este şi cazul basmelor, care au văzut lumina tiparului, în anul 1911, la faimoasa editură newyorkeză Dodd, Mead and Company, adunate sub titlul The Blue Rose Fairy Book. Din acest amplu volum face parte şi povestea Hoinarul, care cunoaşte acum, prima tălmăcire românească, datorată scriitorului şi teatrologului Adina Bardaş. Spectacolul radiofonic, inspirat din acest basm, ne poartă pe tărâmuri îndepărtate, acolo unde, într-un castel, trăieşte Panseluţa, prinţesa aflată sub blestemul unei vrăji, care îi răpeşte frumuseţea chipului şi o lipseşte de prietenia şi iubirea semenilor. Povestea va lua însă o turnură neaşteptată odată cu apariţia Hoinarului, un personaj modest dar plin de taine, ce aduce cu el un dar de mare preţ...Şi totuşi, va reuşi oare prinţesa să învingă obstacolele unei existenţe, ce pare, pe veci, sortită solitudinii... va putea ea oare să-şi păstreze nealterate, puritatea şi generozitatea, într-o lume în goană după perfecţiunece... veţi putea afla ascultând acest spectacol radiofonic, semnat de regizoarea Cezarina Udrescu, care a alcătuit o distribuţie în care se regăsesc tineri actori de succes, cu un bogat palmares, precum Ada Condeescu, Vlad Zamfirescu, Simona Popescu, Ioana Calotă, Raluca Jugănaru, Lucian Ifrim dar şi personalităţi artistice consacrate ale teatrului contemporan: Anda Caropol, Constantin Cojocaru, Ada Navrot, Anne Marie Ziegler, Amalia Ciolan, Violeta Berbiuc ori Ion Arcudeanu. Rafinatul decor sonor, construit de Patricia Prundea- regizor muzical şi de ing. Mirela Georgescu- regizor tehnic, dăruieşte personajelor atmosfera magică a mult visatului tărâm al basmelor, pe care îl puteţi regăsi ascultând acest spectacol, dedicat deopotrivă ascultătorilor mai mici şi mai mari ai Teatrului Naţional Radiofonic pentru copii. Din echipa de realizatori ai spectacolului mai fac parte Milica Creiniceanu - regizor de studio, Mirela Anton- regizor de montaj şi Irina Soare- redactor şi producător.

Comunicat de presă - Teatrul Naţional Radiofonic